Alumni tolken live tijdens het openingscollege van Carl Devos
(08-10-2024) MR-voorzitter Georges-Louis Bouchez werd uitgenodigd door Prof. Carl Devos om zijn jaarlijkse openingscollege te verzorgen. Dat verliep in het Frans, maar werd live getolkt door twee recente alumni van het postgraduaat Conferentietolken.
Op dinsdag 8 oktober sprak Georges-Louis Bouchez (MR) de studenten politieke wetenschappen toe tijdens het welbekende openingscollege politicologie van Prof. Carl Devos. De gastles, die live werd uitgezonden door de VRT, is een vaste traditie geworden. Doorgaans nodigt de politicoloog de relevantste politici van het moment uit.
Dit jaar viel de keuze op George-Louis Bouchez. Twee alumni uit het postgraduaat Conferentietolken tolkten live naar het Nederlands voor degenen in de zaal die het Frans wat minder machtig waren.
Onze studenten conferentietolken leren zowel consecutief als simultaan tolken. Voor het openingscollege zullen ze simultaan tolken, wat betekent dat ze tegelijkertijd met de spreker vertalen. Het is een hele uitdaging om tegelijk te luisteren en te spreken. Om deze techniek goed te beheersen, helpt de opleiding studenten verschillende vaardigheden verder te ontwikkelen, zoals hun geheugen, luistervaardigheid, begripsvermogen in de brontaal, het vermogen om informatie samen te vatten en helder te formuleren in de doeltaal, vooruit te denken en snel oplossingen te vinden wanneer zich problemen stellen.
Onze alumni bereidden zich voor op deze taak door zich in de diepte voor te bereiden op terminologie, de spreekstijl van de spreker, en zo meer.