Leestips van onze docenten
Genieten van boeiende verhalen en tegelijk aan taalvaardigheid werken? We vroegen onze eigenste taaldocenten welke boeken ze zouden aanbevelen aan leraren en/of leerlingen uit het secundair onderwijs. Hieronder de leeslijst!
Franse boeken
- Mathias Enard 'Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants' — vertaling: Vertel hun over veldslagen koningen en olifanten (De Arbeiderspers Katrien Vandenberghe, 2011)
- Maryse Condé 'En attendant la montée des eaux'— vertaling Tot het water stijgt (Orlando, Martine Woudt, 2021)
- Valérie Perrin 'Trois'
- Victor Jestin 'La chaleur'
Duitse boeken
- Antonia Michaelis - 'Hexenlied' (2021) — vertaling Heksenlied (Clavis, 2021; vertalers Sofie Maertens en Michiel Vanhee)
- Susan Kreller - 'Elektrische Fische' (2019) — vertaling Elektrische vissen (Clavis, 2021; vertaler Joëlle Feijen)
- Mareike Fallwickl - 'Dunkelgrün fast schwarz' (2018) — vertaling Donkergroen Bijna Zwart (New Amsterdam, 2019, vertaler Irene Dirkes)
Engelse boeken
- Amanda Gorman 'The Hill We Climb' (tweetalige editie met vertalingen van Zaïre Krieger)
- Claire Keegan 'Small Things like These' (2021) — vertaling: Dit soort kleinigheden (Nieuw Amsterdam, 2021; vertalers Harm Damsma, Niek Miedema)
- Eleanor Catton 'Birnam Wood. A novel' (2023) — vertaling: Het woud van Birnam (Ambo/Anthos, 2023, vertalers: Gerda Baardman, Jan de Nijs)
Spaanse boeken
- Fernando J. Muñez 'De kokkin van Castamar' (2022) - Eerste Vertaler Lies Doms; Tweede Vertaler Esther de Gries
- Grandes, Almudena. 2015 (2014). De drie bruiloften van Manolita. Amsterdam: Signatuur. Vertaald door Mia Buursma en Rikkie Degenaar
Turkse boeken
- Orhan Pamuk 'Benim Adım Kırmızı' — vertaling: Ik heet Karmozijn (De Bezige Bij, 2001, vertalers Margreet Dorleijn en Hanneke van der Heijden
- Ahmet Hamdi Tanpınar 'Saatleri Ayarlama Enstitüsü' — vertaling: Het klokkengelijkzetinstituut (Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2009, vertaler Hanneke van der Heijden)
Russische boeken
- Anton Tsjechov - Verhalen (er bestaan heel wat selecties met vertaalde verhalen van Tsjechov, de meest recente (De mooiste verhalen, van Oorschot, dateert van 2022, maar telt wel 576 pagina's ... die leerlingen niet noodzakelijk allemaal moeten lezen)
- Vsevolod Garsjin - De beren en andere verhalen (Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2011)
Italiaanse boeken
- Matteo B. Bianchi 'La vita di chi resta' (2023) —vertaling: Zij die achterblijven (De bezige bij, 2023; vertaler: Manon Smits)
- Niccolò Ammaniti - Ti prendo e ti porto via (2014)— vertaling: Ik haal je op, ik neem je mee (Lebowski Publishers, 2015; vertaler: Etta Maris)